LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP CUỐI
Cảm ơn.
Jin Woo.
Giáo sư.
Giáo sư!
Mọi chuyện đều ổn chứ?
Gọi cấp cứu đi.
Ông ấy chết rồi sao?
Cứ gọi cấp cứu đi.
Vâng.
Anh là quản lý khách sạn này sao?
Tên anh là gì?
Giám đốc, anh Oh muốn nói chuyện với anh.
Bảo anh ấy tôi sẽ gọi lại.
Anh ấy nói là chuyện khẩn.
Alô?
Có đúng là giáo sư Cha đã qua đời không ạ?
Tôi vừa nghe tin.
Sao lại có thể như vậy chứ?
Chuyện khẩn gì vậy?
Là...
Chuyện là có vài việc tôi đã không báo cáo với anh.
Đáng ra tôi nên nói với anh.
Giáo sư Cha bảo sẽ tự nói với anh.
Còn chuyện gì tôi không biết à?
Tối qua giáo sư Cha đã gọi cho tôi
và bảo khởi động lại máy chủ.
Ông ấy muốn kiểm tra trò chơi ở khách sạn.
Ý anh là sao?
Giám đốc, cảnh sát có vài câu hỏi cho anh ạ.
Tôi sẽ gặp họ sau.
- Anh đi đâu à? - Xử lý chuyện ở đây đi.
Giám đốc.
Giáo sư Cha đã bảo tôi mở lại máy chủ trong mười phút.
Tôi đã làm như yêu cầu,
nhưng sau đó,
tôi nhận được cuộc gọi từ anh Yoo.
GIÁO SƯ CHA
Vâng, thưa giáo sư. Tôi gọi để kiểm tra ạ.
Thuận lợi chứ ạ?
Tôi đây.
Anh Yoo? Tôi không biết anh ở chỗ giáo sư Cha đấy.
Vâng, tôi đã đóng máy chủ rồi.
Không, ông ấy bảo tôi không nói với anh Park.
Sao cơ?
Mở lên lại sao?
Có chuyện tôi chưa làm xong.
Jin Woo đã bảo anh làm vậy sao?
Vâng, vậy nên tôi đã khởi động lại máy chủ và rồi lại tắt đi.
Đó là khi nào?
Trong khoảng một tiếng từ 6:00 đến 7:00 sáng.
Có chuyện gì vậy ạ?
Giáo sư Cha đã qua đời thế nào?
Hẳn ai đó đã hoàn thành nhiệm vụ.
Em đã chờ ai đó hoàn thành nhiệm vụ.
Ai đã làm vậy?
Em...
không biết sao?
Em có biết anh ấy ở đâu không?
Em không biết...
đó là ai.
Tắm rửa rồi xuống nhà đi. Chị sẽ đi dọn bàn.
Là ai vậy?
Ai đã hoàn thành nhiệm vụ vậy?
Nói cho em biết đi.
Yoo Jin Woo.
Yoo Jin Woo sao?
Phải, Yoo Jin Woo.
Yoo Jin Woo đã hoàn thành nhiệm vụ sao?
Anh ấy đã chơi trò chơi của em sao?
Em còn chưa từng gặp anh ấy.
Em đã bảo anh ấy tới Granada.
Nghe nói em đã gọi anh ấy.
Anh ấy đã tới nhà chúng ta rồi...
Anh ấy tới nhà chúng ta sau khi em gọi điện ư?
Ừ, đúng thế.
Đã có chuyện gì vậy ạ?
Đã có chuyện gì à?
Nếu cô tiếp khách và nhận tiền của họ
thì nên khiến họ hài lòng chứ.
Vài gói Ramyun?
Anh đi giày giả, đeo đồng hồ giả
và lo cái vali giả của mình bị xước.
Anh tới đây thuê phòng đơn và đòi dịch vụ tốt nhất.
Cái vụ 100 nghìn tỷ won đó chẳng ấn tượng đâu.
Anh thật đáng thương.
Tôi cũng đã kiểm tra. Tôi đã nhận được tiền.
Ra thế. Chúc mừng nhé.
Tôi rất biết ơn vì điều này.
Khi anh lần đầu đề nghị, tôi tưởng anh đang đùa.
Cô đi đâu?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ở lại đi.
Tôi sợ ở một mình.
EMMA CỬA HÀNG GUITAR
Đã lâu không gặp.
Làm sao...
Sao anh có thể làm vậy với tôi?
Tôi đã tin anh.
Tim tôi tan vỡ bởi cách anh bỏ đi.
Cả năm qua tôi đã nghĩ về chuyện đó.
Tôi đã bảo cô...
đừng tin tôi quá nhiều rồi.
Và tôi không tử tế như cô nghĩ.
Tôi đã nói sau này cô sẽ hối hận.
Nếu tôi phải mừng sinh nhật với bạn trai,
tôi có thể là bạn gái anh.
Không khó đến vậy.
Nói thật, tôi có thể làm tốt hơn.
Anh không nghĩ vậy ư?
Sao em không nghe anh? Anh đã dặn đừng đăng nhập.
Đừng lo. Gần đến kết thúc rồi.
Sắp xong việc rồi.
Sớm nhất là rạng sáng ngày mai.
Anh sẽ ghé qua vào buổi sáng.
Em muốn biết chuyện gì xảy ra...
khi em đi không?
Chị à, sao chị lại khóc?
Cứ kệ chị.
Anh Yoo nói...
anh ấy còn có việc chưa xong.
Nhưng tôi không chắc ý anh ấy là gì.
ĐANG XÓA LỖI
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 145
BẠN ĐANG THẤY TÀN DƯ CỦA LỖI 1
ĐANG XÓA LỖI
ĐÃ XÓA LỖI THÀNH CÔNG
CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG: ĐÃ XÓA 1 LỖI
SUN: CẤP 5, CÔNG 200, THỦ 200
LỖI 1: TIẾN SĨ CHA, TẠO: 395 NGÀY TRƯỚC XÓA: 17 GIỜ TRƯỚC
ĐỒNG MINH ĐÃ XUẤT HIỆN
ĐANG XÓA LỖI
CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG: ĐÃ XÓA 2 LỖI
BẠN ĐANG THẤY TÀN DƯ CỦA LỖI 2
LỖI 2: TESTER103, TẠO: 3 NGÀY TRƯỚC XÓA: 17 GIỜ TRƯỚC
BẠN ĐANG THẤY TÀN DƯ CỦA LỖI 3
ĐANG XÓA LỖI
LỖI 3: THỢ SĂN THÀNH PHỐ TẠO: 25 NGÀY TRƯỚC, XÓA: 17 GIỜ TRƯỚC
CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG: ĐÃ XÓA 3 LỖI
JUNG HEE JU
Alô?
Tôi đây.
Tôi vẫn đang đợi anh. Có chuyện gì thế?
Có việc đột xuất.
Thật sao? Anh có nghe gì...
Vẫn chưa có tin của Jin Woo.
Tôi đã tới đây và nghĩ anh ấy có thể sẽ tới vào bình minh,
nhưng anh ấy không ở đây.
Anh đang ở đâu?
Nhà thờ.
Nhà thờ sao?
Alô?
Alô? Anh có đó không?
Xin chào, Emma.
Xin chào.
Nhìn anh mệt mỏi quá.
Kết thúc cả rồi.
Sao anh lại lấy Chìa khóa Thiên đường?
Anh đã đưa cho tôi mà.
Tôi sợ.
Tôi không...
Tôi không muốn chết.
Bây giờ hãy để tôi giữ nó.
BẠN ĐANG THẤY TÀN DƯ CỦA LỖI 4
LỖI 4: ZINU, TẠO: 394 NGÀY TRƯỚC XÓA: 16 GIỜ TRƯỚC
Alô?
Alô? Anh vẫn đang nghe chứ?
Anh Park, có chuyện gì thế?
Anh trả lời tôi được không?
JUNG HEE JU
Anh Park.
Có chuyện gì thế?
Lúc nãy anh định nói gì?
- Anh đã tìm thấy gì? - Đừng tới đây.
Ra ngoài nói đi.
Gì thế?
Đó là...
gì thế?
ĐANG THIẾT LẬP LẠI TRÒ CHƠI
Chuyện gì thế?
Có vấn đề gì thế?
Chuyện gì vậy?
Mọi thứ đang trở về trạng thái ban đầu.
Toàn bộ các tệp bản đồ đã bị xóa.
- Máy chủ đang bị xóa. - Mọi thứ đang khởi động lại.
Bị tấn công cổng sau hay gì?
Jin Woo.
Là tôi đây.
Tôi gửi anh email này
với hy vọng mong manh rằng anh có thể đọc được.
YÊN NGHỈ
Hôm nay là ngày cuối của tang lễ giáo sư Cha.
Cảnh sát đã kết thúc cuộc điều tra
vì họ không tìm được dấu hiệu giết người.
Anh có nghĩ vậy tốt hơn không?
Mọi lưu trữ đã bị tái thiết lập,
nên không có bằng chứng trò chơi
có liên quan tới cái chết của mọi người.
Mọi người nên kiểm tra tường lửa và đảm bảo...
- Không ai biết lý do nó bị tái thiết lập. - Giơ tay nếu đồng ý.
Và đương nhiên,
- tôi không thể kể ai. - Mấy giờ?
Một năm làm việc vất vả của chúng ta tan thành mây khói.
Thay vào đó, ta không còn phải đối mặt
với vấn đề không thể xử lý.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
Tôi đã suy nghĩ...
xem có nên bắt đầu lại từ đầu...
hay dừng lại ở đây.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
Nếu ở vị trí của tôi,
anh sẽ làm gì?
Tôi còn không biết có thể nói với ai...
về chuyện này.
Jin Woo.
Là tôi đây.
Se Ju?
Cậu là Se Ju sao?
Hôm nay, tôi cuối cùng đã gặp Se Ju, cậu bé mà anh đã nỗ lực tìm kiếm.
Cậu làm gì ở đây thế?
Rất vui được gặp cậu.
Tôi đến từ J One.
Xin hãy đóng cửa lại.
Tôi nghĩ mọi chuyện đã xong rồi.
Nhưng nó lại đang bắt đầu.
Cái gì đang bắt đầu?
Sấm chớp.
Nó...
Nó lại xảy ra rồi.
Bên ngoài đang mưa thật đấy.
Là mưa thật. Sấm chớp cũng là thật.
Không phải trò chơi đâu.
Không còn lỗi nữa rồi.
Hết cả rồi.
Có vẻ như...
Se Ju sẽ cần điều trị tâm lý một thời gian.
Anh gặp thằng bé chưa?
Nó không được ổn lắm.
Tôi hiểu. Lần tới tôi sẽ quay lại.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Anh biết Yoo Jin Woo chứ?
Anh nói anh đến từ J One.
Có, tôi biết anh ấy.
Tôi biết anh ấy rất rõ.
Cậu có biết gì...
Anh ấy
chắc đã chết rồi.
Này, em đang nói gì thế?
Chắc anh ấy đã bị xóa...
sau khi bị dao của Emma đâm.
Tôi thật sự không biết mọi người sẽ chết.
Nếu biết, tôi đã không gọi anh Yoo.
Không gửi nhiệm vụ cho anh ấy
hay xin trợ giúp.
Tôi còn không biết quan hệ của chị Hee Ju với anh Yoo.
Nên tôi đã nói tất cả với chị ấy.
Cậu đã nói tất cả mọi chuyện với chị cậu sao?
Cậu nói Emma đã giết Jin Woo sao?
Chị cậu đâu?
Và với cô Jung...
Đó là lý do có truyền thuyết về Cánh cổng Công lý.
Vào ngày Chìa khóa Thiên đường nằm trong Bàn tay Fatima,
cánh cổng sẽ mở và cung điện sẽ sụp đổ.
Chờ đã.
Em vừa nói chìa khóa à?
Chìa khóa Thiên đường.
Thông tin đó có ích không?
Có ích không ư?
Em không nghĩ nó giúp ích gì cả.
Bây giờ anh chỉ cần làm phần của anh thôi.
Nếu anh ấy cũng là một lỗi, chắc anh ấy đã chết...
trong tay Emma rồi.
- Gì cơ? - Emma...
đã giết anh ấy bằng Chìa khóa rồi.
Ý em là sao?
Cô ta đã giết anh ấy ư?
Em đã lập trình trò chơi như vậy.
Mỗi lần cô ấy nhìn thấy lỗi,
em để cô ấy đâm vào tim và tiêu diệt nó.
Mình đã làm gì thế?
Không phải thế đúng không?
Không có chuyện đó nhỉ?
Thật vô lý.
Anh ở đâu?
Anh ở đâu? Trả lời em đi. Anh ở đâu?
Anh bảo buổi sáng anh sẽ đến mà.
Anh ở đâu?
Hee Ju!
Hee Ju, tỉnh lại đi.
Hee Ju.
Trời đất quỷ thần ơi.
Nó làm sao thế?
- Chị ơi. - Trời đất, Hee Ju à.
Hee Ju.
Jin Woo.
Là tôi đây.
Anh đang làm gì thế?
Tôi nhớ anh.
EMAIL ĐÃ ĐƯỢC GỬI
CHƯA ĐỌC
1 NĂM SAU
NGÀY CƯỚI CẢM ƠN BẠN ĐÃ ĐẾN
Cô ấy tới rồi.
- Cô ấy đây rồi. - Đây rồi.
Cô Go,
cảm giác kết hôn thế nào ạ?
Cô thấy thế nào ạ?
Tôi rất phấn khích
và lo lắng.
Đúng thế. Diễn viên Go Yu Ra
tổ chức đám cưới bí mật
tại một khách sạn ở Seoul.
Hãy cùng gặp cô dâu xinh đẹp này ngay nhé.
Xin hãy cho biết về chú rể ạ.
Anh ấy là ai ạ?
- Anh ấy thế nào ạ? - Sao hai người lại gặp nhau?
Khoảng thời gian đó rất khủng hoảng và tôi lúc đó rất đau lòng.
Anh ấy đã tới và cho tôi sức mạnh để bước tiếp.
Tôi hết sức biết ơn.
Giờ tôi chỉ muốn được hạnh phúc.
Xin hãy ủng hộ vì chúng tôi đã nỗ lực hết sức.
Yura cũng đã khóc
trong buổi phỏng vấn của cô ấy.
Cô ấy đã trải qua
khá nhiều chuyện trong năm qua.
Đúng vậy.
Năm ngoái, cô ấy bị kiện vì lời khai giả
cô ấy đã cung cấp cho cảnh sát
liên quan đến chồng cũ của mình.
Sau phiên tòa kéo dài,
cô ấy bị tòa tuyên án có tội.
Kết quả khiến cô ấy phải rút khỏi giới giải trí.
Tháng 9 vừa qua,
cô ấy cũng bị bắt khi lái xe dưới ảnh hưởng của cồn.
Tuy nhiên, với đám cưới ngày hôm nay,
cô ấy sẽ bắt đầu một chương mới.
Ta biết gì về chú rể nhỉ?
Không có nhiều thông tin
ngoại trừ việc anh ta
là doanh nhân Mỹ gốc Hàn hơn 60 tuổi.
Tôi hiểu rồi.
Có vẻ cô ấy chỉ lấy đàn ông giàu.
Dù sao thì, chúng ta chúc cô ấy hạnh phúc.
Tiếp theo sẽ là tin gì?
HÔN LỄ THỨ HAI CỦA GO YU RA.
TÔI KHÔNG CÒN GÌ ĐỂ NÓI
BIẾT NGAY CÔ TA CƯỚI VÌ TIỀN
Sao mọi người biết ông ta có hai con?
Họ còn biết tuổi ông ta!
Sao tôi có thể ngăn họ đăng bài đây?
Tôi đã dặn anh ngăn họ rồi.
Họ đang chế giễu và nói tôi lấy ông ta vì ông ta giàu.
Vậy tại sao cô lại cưới ông ta?
Sao lại tức giận khi đó là sự thật?
Chết tiệt.
Tên khốn.
Chết tiệt!
Không thể tin được.
Cuối cùng,
chúng tôi vô cùng biết ơn Giám đốc Lee Su Jin,
con dâu của giáo sư Cha Byeong Jun,
ông đã dành cả cuộc đời mình cho tiến bộ và giáo dục của xã hội,
vì cô ấy đã tiếp tục tầm nhìn của công. Mời cô phát biểu đôi lời.
LỄ RA MẮT QUỸ HỌC BỔNG CHA BYEONG JUN
Đã một năm từ khi bố chồng tôi
đột ngột qua đời.
Ngày hôm nay,
tôi thật sự biết ơn Đại học Hanguk đã cho tôi một cơ hội
quyên góp tài sản thừa kế của bố tôi
cho nơi ông đã dành cả đời mình để nghiên cứu.
Tôi còn nhớ bố chồng tôi
luôn luôn nhấn mạnh
vào nguyên tắc và sự thật.
Hơn nữa,
ông ấy thật sự
quý trọng danh dự của mình.
Nếu ông ấy còn sống, tôi chắc chắn
ông ấy sẽ tự hào với quỹ học bổng này.
Suốt cả đời mình,
ông ấy đã xem việc bảo vệ danh dự là một sứ mệnh
và chúng ta nên làm hết sức để tiếp tục di sản ông ấy để lại.
Cô sẽ quyên góp hết toàn bộ tài sản thừa kế ư?
Vâng, toàn bộ.
Trời ạ.
Còn con trai cô thì sao?
Tôi không muốn để lại cho thằng bé
dù chỉ một đồng thừa kế của bố nó.
Nhân tiện, anh ấy sao rồi ạ?
Ai?
Ý cô là Jin Woo sao?
Vâng.
Tôi không biết.
Chắc anh ấy ít ra cũng liên lạc với anh.
Tôi vẫn kiểm tra điện thoại mỗi sáng
xem có hồi âm không.
Anh không nghe tin gì từ anh ấy thật à?
Họ nói anh ấy trốn ra nước ngoài.
Hy vọng anh ấy đang làm thế thật.
- Thế tốt hơn khả năng còn lại. - Khả năng còn lại?
Tôi lo anh ấy có thể đã bị xóa sổ khỏi thế giới này.
Chóng vánh vậy đấy.
Có việc gì vậy?
BANG CHIẾN BẮT ĐẦU
SANTA60: CẤP 3, CÔNG 300, THỦ 350 KIẾM SẮT RỈ
E_HY2IN: CẤP 10, CÔNG 1.000, THỦ 1.050 KIẾM PHÁN XỬ
FASTASWIND: CẤP 8
NEXT: TRÒ CHƠI THỰC TẾ TĂNG CƯỜNG MỚI CỦA J ONE
Chỉ 15 ngày sau khi NEXT,
trò chơi AR mới của J One được phát hành,
đường phố Seoul đã hoàn toàn biến đổi.
Tôi đang ở công viên Yeouido.
Quý vị có thấy những người phía sau tôi không?
Có vẻ họ chỉ đang nhảy múa,
nhưng thật ra họ đang chơi trò chơi AR
với kính áp tròng thông minh cho phép đăng nhập nó.
- Tránh ra. - Vào hàng đi.
Đến cuối hàng đi.
Này! Không được chen hàng.
Đến cuối hàng đi!
Khỉ thật.
Tuyệt quá!
- Đừng chen hàng. - Này!
Không thể nào.
Trò chơi rất được mong đợi từ khi đang trong giai đoạn phát triển.
Ngày 1 tháng 12,
máy chủ trò chơi cuối cùng đã mở ở Seoul và Granada,
càn quét toàn bộ thế giới.
THỂ LỰC +100
Tuyệt quá!
Hơn 10.000 người chơi đăng nhập ngày đầu tiên,
và kính áp tròng thông minh
có doanh thu vô cùng cao.
Tổng giá trị cổ phần của J One tăng vọt
lên đến 250 phần trăm trong mười ngày qua.
Giá cổ phiếu J One đã tăng chạm nóc từ lúc đó.
- Mua được rồi. - Thấy chưa?
HỒI PHỤC THỂ LỰC +500
Đi nào.
HÃY MUA BÌNH THỂ LỰC!
Các đối tác sản xuất vật phẩm cho trò chơi
cũng có doanh thu tăng vọt.
Anh nghĩ anh đang làm gì thế? Tôi đến trước mà.
HỒI PHỤC THỂ LỰC +500
Thật sao?
Hết bình thể lực rồi!
Còn thêm không?
Vâng. Đang ra đây.
Việc trò chơi ngày càng phổ biến
có vẻ đang gây ra nhiều vấn đề hơn.
CƠN SỐT NEXT DẤY LÊN VẤN ĐỀ XÃ HỘI
Trong 15 ngày qua,
có rất nhiều tai nạn liên quan đến người chơi của Next.
Chúng tôi đang thảo luận luật và quy định chi tiết.
Chính phủ hiểu được cần có những biện pháp gắt gao
đối với hiện tượng xã hội mới này.
Chúng tôi cũng lên kế hoạch hợp tác cùng các chuyên gia
trong lĩnh vực AR và hệ thống xã hội.
Một vài người đã yêu cầu
giới hạn thời gian và khu vực chơi
và giờ chính phủ đang nhanh chóng áp dụng biện pháp cần thiết.
Để giảm thiểu hỗn loạn khi mọi người đang thích ứng,
những con đường có hơn bốn làn,
khu vực gần trường học và các tòa nhà trên mười tầng
sẽ không còn nằm trong khu vực chơi.
Chúng tôi cũng dự định giới hạn thời gian chơi.
Đã nhất trí với chính phủ
chỉ cho phép người chơi tham gia
trong giờ nghỉ trưa từ 12:00 đến 14:00 và sau 18:00.
Hy vọng điều này sẽ ngăn chặn những vấn đề tiềm tàng
trong cuộc sống thường ngày.
Cần thêm thời gian để đánh giá
cơn sốt trò chơi AR của J One
sẽ ảnh hưởng thế nào đến công chúng.
Hee Ju.
Cháu vẫn chưa ăn trưa sao?
Bàn đã dọn rồi.
Cháu nói sẽ đi gặp ai đó mà. Cháu nên ăn trước khi đi.
Cháu quên mất.
Tôi xin lỗi.
Cô Jung.
Cô khỏe không?
Đã lâu không gặp.
Chào anh.
Chắc anh bận lắm.
Tin tức nói mãi về thành công của trò chơi.
Thật ra tôi không bận như vậy.
Tháng sau tôi sẽ về hưu.
Sao vậy? Đang rất bận rộn mà?
Tôi cố được đến đây là kỳ tích rồi.
Tôi chỉ muốn nhận trách nhiệm.
Bây giờ tôi sẽ nghỉ ngơi.
Nhưng vẫn còn quá sớm để về hưu.
Ừ thì, tôi cô đơn.
Cô đơn đến mức tôi không thể làm nữa.
Nhưng tôi vẫn vui vì cô có vẻ khá hơn rồi.
- Bây giờ cô có hẹn hò không? - Hẹn hò?
Thôi nào, cô nên hẹn hò.
Cô còn trẻ.
Cô sẽ dành toàn thời gian để làm đàn à?
Tôi giới thiệu người cho cô nhé?
Không cần ạ.
Tôi biết vài anh chàng tử tế.
Tôi sẽ gửi danh sách cho cô. Cô cứ chọn đi.
Cô Jung.
Bây giờ hãy từ bỏ...
Jin Woo đi thôi.
Hãy từ bỏ đi nào.
Bây giờ tôi cũng sẽ từ bỏ anh ấy.
Em trai cô ổn chứ?
Vâng.
Thằng bé đã thấy tốt hơn.
Bây giờ nó còn đi ra ngoài.
Thật ra, tôi gọi cô để nói về Se Ju.
Se Ju?
Một công ty?
J One muốn thành lập một công ty cho Se Ju.
Cháu bảo họ muốn lập công ty cho nó là ý gì hả?
Se Ju sẽ là CEO sao?
Vâng. Họ sẽ thành lập một công ty chi nhánh
nơi thằng bé có thể nghiên cứu.
Tại sao?
Tại sao họ thành lập công ty cho thằng bé?
Vì Se Ju là thiên tài.
Không đời nào.
Em muốn làm gì?
Em đã tạo ra trò chơi. Họ nói họ cần em giúp.
Cảm ơn.
Đi nào, Se Ju.
Làm ơn chú ý.
Chào hỏi đi. Nhà phát triển Next của chúng ta
cuối cùng cũng đến.
Đây là cậu Jung Se Ju.
Chào hỏi nào.
Trời ơi. Không thể nào!
Cậu thật sự đã phát triển trò này?
Tôi siêu hâm mộ cậu đấy!
Ai cũng muốn gặp cậu ấy.
Họ đều rất hâm mộ cậu ấy.
Mời vào.
Vào đi.
Hãy bắt tay trước nào.
Trời ơi, ta chỉ nói chuyện điện thoại. Ta chưa bao giờ gặp nhau.
Tên tôi là Choi Yang Ju. Hân hạnh được gặp. Mời ngồi.
Có rất nhiều thứ tôi muốn hỏi cậu.
Ta nên chụp ảnh trước.
Tôi muốn một tấm ảnh và chữ ký. Tôi cần chữ ký.
Nói chuyện nhé. Chị sẽ đợi ở dưới.
Gặp anh sau.
Tạm biệt.
Đầu tiên. Xin hãy ký tên nào.
Tặng Choi Yang Ju nhé.
Cậu nên viết tên cậu, không phải tên tôi.
Jung Se Ju. Viết kiểu như: "Hãy làm bạn nhé."
Xin chào. Cô uống gì ạ?
Cho tôi một cốc Americano.
Vâng.
Vô lý quá.
Thật mà.
Đừng nói dối nữa. Không có người chơi nào bắn súng được.
Tôi nói thật. Anh ta đã làm thế.
Cấp cao nhất bây giờ là cấp 25.
Anh chỉ có thể mua súng khi đến cấp 50.
Trò chơi mới phát hành vài ngày trước. Không thể có ai đạt cấp đó.
Trời ơi, tôi đã thấy anh ta.
Anh ta vô cùng giỏi.
Chắc anh ta là NPC.
Anh ta là người chơi.
Hơn nữa, sao một NPC lại giúp tôi?
Jung Ho cũng thấy. Không chỉ tôi.
Đừng nói dối nữa.
Sao ạ?
- Sao cơ? - Anh vừa nói gì?
Tôi cảm thấy vô vọng nhất
khi trò chơi tái thiết lập.
Trời ơi, mọi thứ biến mất ngay trước mắt tôi.
Tôi đã định bỏ cuộc và nghỉ việc.
Ai mà ngờ Emma có chức năng như vậy?
Nếu tôi biết, tôi đã xóa cô ấy. Tôi quá quan tâm đến cô ấy
chả vì lý do gì cả.
Tôi bị phản bội.
Về chuyện đó...
Có thể có một phụ bản song song.
Sao?
Phụ bản song song.
Là gì?
Tôi lập trình trò chơi cho phép chủ trò chơi tạo ra nó
vào lúc nguy hiểm.
Tôi đã trốn trong phụ bản song song
ở ga tàu.
Ban đầu, tôi tạo ra chức năng đó để đánh lừa kẻ thù.
Nhưng lần đó nó thật sự hiệu quả.
Không ai có thể thấy tôi.
Giống như ta cùng ở một nơi, nhưng chiều khác nhau.
Phụ bản song song ngoài đời.
Tôi không hiểu. Ý cậu là gì?
Anh không tin tôi, nhỉ?
Tôi cũng vẫn chưa tin được.
Tôi đã nghĩ về điều này rất nhiều lần.
Nhưng lúc đó nó có tồn tại.
Thiết lập lại rồi nên không kiểm tra được.
Nếu...
anh Yoo Jin Woo là chủ trò chơi...
Phần thưởng của nhiệm vụ là trở thành chủ trò chơi.
Anh ấy có thể đã là chủ trò chơi.
Ai mà biết được chứ.
Như tôi vậy,
có lẽ anh ấy vẫn còn sống.
Anh ta cầm súng.
Tôi tưởng anh ta là NPC kẻ thù, nhưng anh ta đã giúp tôi.
Vậy thì anh ta là người chơi.
Nhưng anh ta không có ID,
tôi không chắc anh ta là gì.
Anh thấy anh ấy ở đâu?
Làm ơn hãy gọi tôi sau khi cô nói chuyện với em cô.
Nhân tiện, anh Park,
tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi vẫn đang chờ anh ấy.
Từ bỏ đi.
Jin Woo đã chết rồi.
Không.
Anh ấy bị xóa sổ rồi.
Anh ấy sẽ không trở về.
Anh ấy sẽ về.
Dù có mất bao lâu,
anh ấy cũng sẽ trở về.
Tôi tin là thế.
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ NHẤT
Cả thế giới không tin cũng chẳng sao,
nhưng em tin.
Em tin chúng ta sẽ gặp lại.
Cảm ơn anh.
Cô đang tự gây rắc rối đấy.
Đừng tin tôi quá.
Tôi không tốt như cô nghĩ đâu.
Quan hệ của chúng ta là gì?
Tôi có thể là bạn gái anh.
Tôi có thể làm
một mình không?
Cô sẽ nói...
cô còn tin tôi chứ?
Tôi tin anh.
Tôi đã nói tôi tin anh.
Tại sao hôm nay anh đến đây?
Tôi nhớ cô.
Cô còn phòng trống không?
NIỀM TIN LÀ PHÉP THUẬT THAY ĐỔI THẾ GIỚI, KHÔNG PHẢI CÔNG NGHỆ
CHÚNG TÔI CẢM ƠN MỌI NGƯỜI ĐÃ TIN TƯỞNG VÀ ỦNG HỘ MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An